1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[Muziek speelt]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Achilles... je bent er nog.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
En jij, Odysseus... nog steeds ronddwalend.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Ooit waren we legendes. Wij hebben gevochten
voor iets dat groter is dan wijzelf.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
En waarvoor?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Nu zijn we niets anders dan
fluistert in de wind. Vergeten.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Weten ze mijn naam nog?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Maakt het uit? Misschien niet.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Ik kom er gewoon doorheen, Achilles.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Een schaduw op doorreis. Gevangen tussen de werelden.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ithaca roept mij. Penelope wacht.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Mijn reis is nog niet voorbij. Nog niet.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Ik blijf in beweging. Jij blijft.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Dat is onze vloek, mijn vriend.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Ik begrijp het... Om een krijger te zijn geweest, een held...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
om dan hier te komen en in het niets te verdwijnen. Een schaduw.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Ik had liever geleefd als een
een eenvoudige man, een boer of wat dan ook.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Alles behalve dit!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Ga naar haar. Ga naar huis.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Vind wat je al die jaren hebt achtervolgd.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Leef het leven dat we nooit zouden kunnen leiden.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Je wilde altijd vrede. En
Misschien heb je het daarom nooit gekregen.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
De goden geven ons nooit wat we werkelijk verlangen.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
De goden. Denk je dat ze er nog steeds om geven?

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
wij nu? Denk je dat ze ons nog herinneren?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Natuurlijk herinneren ze ons nog! Zij
hebben geen andere keuze dan ons te herinneren!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Wij hebben alles gegeven. Onze levens, onze
lot... vanwege hun oorlogen en hun grillen.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
En kijk waar we zijn!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Nee, ik denk niet dat het ze iets uitmaakt
meer. Nee, de goden vervagen.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
En misschien... misschien wordt het tijd dat we met hen vervagen.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Het is een vloek, weet je, om een
legende. Je denkt dat het de moeite waard zal zijn.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Maar als alles wat er nog over is, is
de stilte van de onderwereld...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
het is gewoon een leegte.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Misschien is het niet de bedoeling dat we antwoorden krijgen, Achilles.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Wij hebben ons steentje bijgedragen, maar de wereld gaat verder zonder ons.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Zo is het altijd geweest.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
En toch ben ik nog steeds hier, nog steeds gevangen op deze plek...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
nog steeds achtervolgd door Troje.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Dat zijn we allemaal, mijn vriend. Dat zijn we allemaal.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Misschien is het tijd om te stoppen met vechten tegen de
goden, en laat ze gewoon doen wat ze willen.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Fluitmuziek speelt] Welkom, Achilles.
Ik wist dat je ziel troost zou zoeken...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
voordat het lot het volgende pad bepaalt.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Ik dacht dat je slechts een mythe was op dit gebied.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Een oud pact met Persephone...
en zelfs mythen hebben gezelschap, held nodig.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Laten we het stof van Hades van je huid wassen.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Drink, strijder. Laat de wereld vervagen.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Vanavond zijn er alleen wij, mijn held.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Ja, dit is wat ik wilde.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
De wijn, de aanraking van vrouwen... dit... eindeloze... genieten.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Blijf, Achilles. Blijf en vergeet de
oude wereld en de vergeten veldslagen.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Nee... nee, dit is niet wie ik ben.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Ik ben niet gesmeed voor zachtheid!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Hier krijg je spijt van! Ga en vind
wat uw vrijheid werkelijk kost.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[Muziek speelt]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thetis... Ik neem aan van niet
Kom hier alleen maar om mijn kantoor te bewonderen.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Ik kwam hier om je aan je verantwoordelijkheid te herinneren.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Ik weet wat je gaat vragen, maar de zaken zijn nu ingewikkeld.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
De zee herinnert zich beloften, Heer Zeus.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
De wereld is veranderd.
Mensen geloven niet meer in ons.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Je wilt dat Achilles bevrijd wordt,
maar dat kan ik niet zo makkelijk beslissen.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Jouw excuses interesseren mij niet.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Achilles is mijn zoon, en hij verdient het
om te leven in een wereld waar hij voor vocht...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
niet voor eeuwig rotten in de onderwereld.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
De goden vervagen, en
de wereld gelooft niet langer.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Als ik Achilles bevrijd, is het niet alleen de zijne
vrijheid. Het doet de balans doorslaan.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
We hebben niet om deze wereld gevraagd, Zeus.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Jij en de andere goden lieten ons over aan deze waanzin...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
gevangen tussen de stervelingen
ongeloof en onze eigen vervagende krachten.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Maar dat laat ik mijn zoon niet toe
langer op die plaats blijven.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Je zult hem bevrijden!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Ik had niet gedacht dat het je nog zoveel zou schelen.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Ik dacht dat je hem zou laten gaan.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
De getijden zelf wachten op hem.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Hij is tenslotte al eeuwen weg.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Hij was de leider van de Myrmidons, en hij is mijn zoon.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
De zoon van een godin, een halfgod.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Thetis, Achilles bevrijden betekent
een deur openen naar een koude wereld.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Ik heb hem nooit losgelaten.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Ik heb gewacht tot je in actie kwam, en ik zal niet langer wachten.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Je laat hem vrij, of je leert mij beter kennen.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
De goden komen misschien nooit meer terug. Er is geen weg meer terug.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
Ik geef niets om jouw politiek, Zeus. ik

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
Ik wil mijn zoon terug, en jij geeft hem aan mij!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Ze willen niet dat er goden onder hen lopen.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, maar Gorgonen zijn prima?

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Medusa's macht is gelijk
groeien. Haar kracht is sterker.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Haar organisatie bedreigt zelfs die van jou.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Onthoud met wie je praat.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Ik dacht dat ik met de koning van de goden sprak...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
maar uw pogingen om te vernietigen
De opkomst van Medusa is niet bepaald viriel.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Stuur Achilles. Stuur mijn zoon. Hij is opgesloten voor de strijd.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Hij kan Medusa verslaan en
verzeker uw nalatenschap op aarde.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Jouw naam zal niet uit de geschiedenisboeken verdwijnen.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Heel goed, Thetis. Dan heb je hem.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
De sterfelijke wereld gelooft niet meer in helden.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Laat ze er dan aan herinnerd worden.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... Ik heb een verzoek.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Spreken.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Ik haat het als je dat doet.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Ik ben bereid de deal te sluiten. Maar
Ik heb jouw hulp nodig om hem terug te brengen.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Wat levert het mij op?

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Een halfgod tot leven wekken? Wat
zou ik er misschien winst uit kunnen halen?

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Kom op, wat is een gunst tussen broers?

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Nog steeds een gunst. En die geef ik niet zomaar weg.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
Ik wil Achilles weer tot leven wekken.
Als je dit doet, nog veel meer

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
zielen in de onderwereld. Een eerlijke handel, zou ik zeggen.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Eerlijk misschien. Maar niets komt zonder een prijs.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Je bent mij meer dan een handjevol zielen schuldig.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Prima, maar stel mij niet op de proef, Hades.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Het zal gedaan worden. Hij zal ontwaken in een wereld die hem vreemd is.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Hij zal zijn taal begrijpen.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
Hij zal nog steeds zijn macht hebben, maar hij zal gekleed zijn

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
zoals zij, en hij zal ouder en sterfelijk zijn.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
Hier is hij. Hij zal wakker worden. Niet hier, maar

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
ergens anders, waar de moderne wereld hem ontmoet.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Clubmuziek speelt] Wat is dit in Hades en Zeus?

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Waar ben ik? Wat zijn deze kleren?

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hé kerel! Hoi! Hoe is het met je?

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Gaat het? Ben je dronken?

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Circe? Prachtige zeenimfen. Waren
heb je gestuurd door Thetis? Is dit het rijk van Thetis?

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Wat is een zeenimf? En wie zijn Circe en Thee-Tus?

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
O, dit is mijn plek. Is er
iets mis met jou?

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Wat maakt het uit, hij is hot.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
Ik... Ik weet niet waar ik ben. Ik herinner me de

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
slagveld, de botsing van
zwaarden, de kreten van de stervenden.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
En dan het eindeloze niets... van de onderwereld.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Misschien heb je een Uber genomen.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Het is oké, dames. Je kunt gaan. ik
zal het vanaf hier overnemen. Hij is van mij.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Achilles, alles goed met je?

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Wie ben je?

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Ik ben Artemis. Ik ben hier om je te helpen.
Je bent al een hele tijd weg.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Herinner je je niets?

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Weg? Voor een lange tijd?

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Ik herinner me... Troje. De oorlog. Ja. De goden. Ja.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Maar dit... dit is niet mijn wereld.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Dat is het niet. Het is de moderne wereld.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Je bent weer tot leven gekomen, Achilles
een tijd die je naam is vergeten.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Weer tot leven komen? Ik... Ik begrijp het niet.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Je loopt in Hyperborea, een land van
mist, bossen en noordelijke harten.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Het was ooit de wereld van de
barbaren, maar het is veranderd.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
Ik vind het hier nog steeds niet leuk. Hoe zit het met de beschaafde

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
wereld? Hoe zit het met Griekenland? Ik wil teruggaan.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Griekenland is niet het Griekenland dat u zich herinnert.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Hoe lang ben ik weggeweest?

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Vele honderden jaren. Ze bellen
dit is de tijd van machines en steden.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Vele honderden jaren? Ja. Dat is onmogelijk.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Ik was in de onderwereld.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
Ja, dat was zo, maar de dingen zijn veranderd. De

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
Goden, wij... wij zijn aan het vervagen. De mythen, alles.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, ze vroeg om jouw terugkeer.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thetis? Mijn moeder.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Ze zocht jouw vrijheid. De
de sterfelijke wereld is niet zoals je je herinnert.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
Het is alleen... het stille gezoem van de technologie,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
efficiëntie. Het is niet meer zoals het vroeger was.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Alles draait om efficiëntie en
hard werken. Geen helden, geen gevechten.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Ik was een krijger, leidde mannen ten strijde, vocht voor eer.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
En nu... nu kan ik het niet eens
onthoud hoe je moet staan ​​zoals vroeger.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
Dat is de vloek van onsterfelijkheid, Achilles.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
We zijn bevroren in de tijd terwijl de wereld verder gaat.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Of ik gewoon terug wil naar Griekenland?
Zelfs als het in de onderwereld is?

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Je kunt niet terug naar de onderwereld,
Achilles. Ze zullen je niet verwelkomen.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Je bent hier met een reden gebracht.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Reden?

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
Er is iets dat je hier moet doen, namelijk

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
zal het lot van de stervelingen en goden bepalen.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Ik wil geen taken meer. Ik heb er genoeg van.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
Ik heb alles gegeven voor anderen. Ik heb voor gevochten

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
heerlijkheid. Ik vocht voor een naam, voor een plek in de sterren.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Maar het is allemaal... het is gewoon weg.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
Het gaat niet meer om glorie. Het gaat om overleven,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
Achilles. Je moet mij vertrouwen. Volg mij nu.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
Goedeavond. De autoriteiten onderzoeken een

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
reeks brute en hoogst ongebruikelijke moorden...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
gebeurt door de hele stad.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
Ambtenaren geloven dat nu
deze misdaden zijn met elkaar verbonden

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
aan een organisatie die bekend staat als het Medusa Syndicaat.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Een groep die ooit werd afgedaan als een gerucht.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Er zijn meerdere slachtoffers gevallen
ontdekt in een verontrustende staat...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
wordt beschreven als interne verkalking,
waardoor de autoriteiten op zoek gaan naar antwoorden.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
De politie dringt er bij de politie op aan
Het publiek moet waakzaam blijven en verslag uitbrengen...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
alles wat verdacht is voor de autoriteiten.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
We zullen doorgaan met het bespreken van dit belangrijke verhaal.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Ik ben Julia Vance. Iedereen, blijf veilig.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Ga zitten, Achilles.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Rust hier even uit. Je kwam net vandaan
de onderwereld. Je hebt tijd nodig om je aan te passen.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Ik ben geen man van appartementen, van glas en beton.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
Nee, je was een krijger. Maar de wereld niet

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
krijgers meer nodig. Er zijn overlevenden nodig.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Je hebt een nieuwe identiteit nodig. Mensen zullen dat doen
opmerken. Zeus heeft je met een reden teruggestuurd.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Welke reden?

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Je bent hier niet om alleen maar over straat te lopen.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Je bent hier voor iets veel groters.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Het doel van Zeus?

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Een criminele groep, het Medusa Syndicaat
stijgt. Zijn leider? Medusa zelf.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Kwal. Ik herinner me haar. Die met slangen als haar.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Vervloekt door Athene, veranderd in een monster.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Ze is geen mythe.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Ze is machtiger dan iemand weet.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Waarom zou Zeus willen dat ik hiermee te maken kreeg?

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
Ze is niet zomaar een monster. Nu is ze gebouwd

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
iets veel gevaarlijkers. Een organisatie.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Kracht vergaren in de schaduw
van de sterfelijke en onsterfelijke rijken.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
Goedeavond. Met de laatste ontwikkelingen op het gebied van de

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
recente golf van onverklaarbare problemen
moorden door de hele stad.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
De autoriteiten doen nu onderzoek
mogelijke banden tussen de slachtoffers

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
en een criminele organisatie
noemt zichzelf het Medusa-syndicaat.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
Bronnen dichtbij de
Uit onderzoek blijkt dat er meerdere zijn

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
slachtoffers werden gevonden
geheel of gedeeltelijk versteend.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
Forensische experts zijn verbijsterd,
beschrijft de lichamen als verkalkt

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
van binnen naar buiten, A
fenomeen dat ze nog niet kunnen verklaren.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
Het Medusa-syndicaat, ooit
dacht dat het gewoon een andere onderwereld was

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
gerucht, wordt snel
de gevaarlijkste bedreiging van de stad.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Ambtenaren waarschuwen burgers om waakzaam te blijven
en meld eventuele vreemde gebeurtenissen.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Blijf bij City Eye News voor voortdurende berichtgeving.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Ik ben Christine Rose. Blijf veilig daarbuiten.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Dus stuurde Zeus me hierheen om met sommigen te vechten
organisatie? Had hij mij daarom nodig?

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
Jij bent de grootste krijger, Achilles. De

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
De wereld heeft je nodig, of je het nu leuk vindt of niet.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Hij heeft me niet tot rust gebracht, Artemis.
Hij bracht me terug voor een nieuw gevecht.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
Medusa is niet alleen een bedreiging voor stervelingen. Ze is een bedreiging

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
tegen alles waar we tegen vochten
voor alles waar we voor stonden.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
En nu komt ze de goden halen.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Wat is er met ons gebeurd?

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
We waren vergeten, Achilles.
Maar dat betekent niet dat we dat niet doen

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
kwestie. Dat moeten we gewoon doen
ontdekken waar we passen in deze wereld.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Ik hoor hier niet te zijn. ik
zou in vrede moeten rusten, niet dit.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
De vrede, zoals u zich die herinnert, is verdwenen. Wij moeten

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
Pas je aan, Achilles. Alle mythen, alles is verdwenen.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
De beschaving heeft Hyperborea bereikt...
maar waar zijn de beelden, de tempels?

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
De meeste ervan zijn nu musea. Mensen bezoeken ze, nemen

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
foto's, en dat is alles. Het is... het maakt niet meer uit.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Telefoon rinkelt]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hallo, mama.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Spreekt ze met iemand die er niet is?

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Strijdgeluiden] Wat in vredesnaam? Wie ben je?

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Bedankt! Ik weet niet wat
Ik zou het zonder jou gedaan hebben.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
Achilles, terwijl ik leef en adem! Wie erin
Olympus en Hades hebben besloten je vrij te laten?

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Ik dacht dat je een ziener was.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Het hoofd splijt als een rijpe
meloen, en nog steeds heeft hij grappen.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Meer dan tweeduizend jaar zou dat zo zijn
zelfs voor mij was het behoorlijk ver om te zien.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Ik wou dat ik weer dood was.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Blijf stil, oude vriend. Wij zijn
allemaal hier met een goede reden.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
Als een van de grootste acteurs van de moderne tijd

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
zei ooit: "We hebben allemaal een speciaal stel vaardigheden."

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Wie zou naar een acteur luisteren?

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Wat heb je gedaan?

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Ik heb je bijgepraat over twee eeuwen kennis.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Telefoon rinkelt]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Hallo, moeder?

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Het zal naar je toe komen.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
En... wat is dit?

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
De moderne wereld.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Ik zie geweldige dingen voor je, geweldige doeleinden.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Kom, Achilles, we hebben veel te doen.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Achilles, let op die hiel.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Wat is er aan de hand, Achilles? Is alles in orde?

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Ik weet het niet. Ik voel iets wat ik nog nooit eerder heb gevoeld.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Misschien is het pijn.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Maar wacht, ben jij niet onsterfelijk?

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Ik denk dat ik niet alleen ouder ben,
maar ik verloor ook mijn onsterfelijkheid.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Moeder.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Ik voelde het. Op het moment dat je terugkwam, bewoog de wereld.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
De wereld bewoog, de goden beroerden,
Maar ik geloofde het pas toen ik je zag.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Het is eeuwen geleden.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
De zee wist dat je zou terugkeren, zoon van Thetis.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Duizenden jaren, en het lukt je nog steeds
om problemen te vinden zodra je voeten landen.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Moeder, ik voel pijn. Ik denk dat ik sterfelijk ben.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Nee, jij niet. Niet mijn zoon. Wat deed Zeus?

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Een beetje bedrog, denk ik.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Ik laat hem je niet meenemen
weer van mij. Niet zo.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Ik geef het niet graag toe, maar misschien wel
hebben wel wat extra ondersteuning nodig.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, de grote Achilles. Hij geeft toe dat hij een hak heeft.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Ik geef toe dat voor sommige veldslagen een leger nodig is.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Zelfs als het maar een leger van twee is?

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Drie. Ik ken iemand die kan helpen.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, de jageres?

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Ik dacht dat ze verdwenen was
na de val van Arcadia.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Ze verdween niet. Ze liep weg.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta heeft haar jachtvaardigheden gemoderniseerd.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Ze vecht nog steeds in de schaduw
en vecht tegen moderne monsters.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Ik weet niet zeker of ze graag bij ons wil komen.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Onzin. Ze haat Medusa meer dan wie dan ook
van ons nadat ze haar minnaar in steen veranderde.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Gaan we nog steeds gehoor geven aan Zeus?

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Waarschuwingsgeluiden]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Wacht, een misdaadwaarschuwing.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Nieuwswaarschuwing klinkt]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
Op een andere dag werd er weer een hele reeks lichamen ontdekt

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
door de hele stad, inclusief deze slachtoffers.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
Sommigen met versteende ledematen
of helemaal veranderd in

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
steen, allemaal met afschuwelijke blikken op hun gezichten.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
De politie koppelt deze sterfgevallen aan
het zogenaamde Medusa-syndicaat,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
een opkomende onderwereldmacht met een schijnbaar
onlesbare honger naar geweld en macht.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Bewoners worden daartoe opgeroepen
blijf waakzaam en meld ongewone zaken

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
activiteit en vermijd bekende gebieden
verbonden te zijn met het syndicaat.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Blijf op de hoogte. We komen terug met
meer updates over dit zich ontwikkelende verhaal.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Dit is Donna Lane die live verslag doet
voor het Grote Stadskanaal. Terug naar jou.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Medusa moet gestopt worden. In het belang van de mensheid.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, ik ben het, Achilles.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Achilles? Hij is al meer dan 2000 jaar dood.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Kennen jullie elkaar?

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Ja, we hebben allebei onder Chiron getraind.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
En misschien nog een beetje meer?

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Ja, zij was de enige in Chiron's
kamp dat ik niet kon ontlopen of verslaan.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Of buiten de liefde, blijkbaar.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Dat was duizenden jaren geleden.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Het steekt nog steeds.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Kunnen we ons concentreren op de taak?
Atalanta, we jagen op Medusa.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Het wordt tijd. Waarom verspil je hier je tijd?

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Opbeurend nummer speelt] ♪ Kun je dat?
hoor je het? De echo's in het donker, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ vervagende fluisteringen die goed scheuren
door en laten hun sporen na, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ stenen harten, harten van steen,
♪ ♪ er is geen plek meer om te vluchten of je te verstoppen, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ ze is een schaduw, ze is een vloek, niet doen
ontmoet haar ogen, ♪ ♪ oh durf niet. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ De dag des oordeels komt in haar kielzog,
voel de druk, zie de schittering. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Ogen van vuur, een ziel zo koud,
elke zucht met haar meeslepend. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Je dacht dat je een manier zou vinden,
Ik dacht dat je er strak doorheen zou glippen. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Als elke hartslag klinkt als donder,
♪ ♪ wanneer elke ademhaling een gevecht is. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Je zult wensen dat je nooit was overgestoken
haar pad, spijt van die donkere nacht. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Ze komt eraan, voel de kou onder je huid. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ Ze is een schaduw, ze is een vloek, niet doen
ontmoet haar ogen, ♪ ♪ oh durf niet. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Eén blik en je bent versteend,
bevroren door het komende lot. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ Een spookachtig figuur in het donker, het hart
klopt luid, ♪ ♪ ze is door de poort. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Wees alert, de deur staat open.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Ze was niet altijd van steen. Ze is hier, oké.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
We zijn dichtbij.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Perfect. Kelder van nachtmerries.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Kun je het voelen? De gevoelloosheid, de zwaarte.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Zoals een van de moderne barden zegt:
we zijn allemaal slechts een steen in de muur.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Je geeft echt niet op, hè? Wanneer heb je het gekregen?

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Dat we gewoon nog pionnen zijn voor de
goden. Jij bent gewoon de loopjongen van Zeus.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
We kunnen niet altijd ons lot kiezen.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Is het dat? Of moet je dat doen
jezelf in oorlog na oorlog betrekken?

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
Het zit in je bloed, in je ziel. Hoeveel
geliefden die je moet verliezen om dat te laten zinken?

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Ja, oké. En hoe vaak doen
Moet ik je vermoorden zodat je dood blijft?

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Ga dan verder. Laten we wat bloed vergieten en het een doel noemen.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
Nee. Laten jij en ik afmaken waar we aan begonnen zijn.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
Laten we vechten als strijders, één tegen één, met eer.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Edele Achilles!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
De man die mijn lijk erdoor heeft gesleept
het stof wil nu met eer vechten?

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Prima. Laten we de strijd aangaan.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemis, zorg voor haar. Ik ben zo terug.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Hier, kijk eens naar jezelf, trut.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
Je denkt echt dat in de tijd van selfies,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
Ik ben niet gewend geraakt aan mijn eigen spiegelbeeld?

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Die twee hebben we niet nodig.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Geweerschoten]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Mannen grommen en stoten]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Dood me, maar behandel me ermee
de eer van een medestrijder.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan in Troy.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Dood mij. Ik ben ik niet. Ik ben aan haar gebonden. Ik ben een slaaf voor haar.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Bevrijd mij!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
Wat? Ben je een slaaf van Medusa?

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Alsjeblieft, broeder. Beëindig het.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Vrouw schreeuwt] Nee, stop ermee!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Ze schreeuwt.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Laten we gaan.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Als het niet de zoon van Thetis is,
gestuurd om het vuile werk van de goden te doen.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Wat is er met je slangen gebeurd?

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Tegenwoordig, alleen op Halloween,
jij held uit de oudheid.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Laat haar met rust, nu!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
Je hebt het vast al door. Zeus en ik zijn aan het werk

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
samen. Hij regeert de
Olympus van het financiële district...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
en ik regeer over de schaduwen en sloppenwijken van de onderwereld.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hector, ik ben teleurgesteld in je.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Ik was een krijger voordat ik jouw was
marionet. En nu knip ik de touwtjes door.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Het zij zo. Je kunt je aansluiten bij de ashoop van
geschiedenis samen met je voormalige vijand.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
En Artemis, waarom zou je je met deze jongen bemoeien? Niet doen

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
Weet je dat dit het tijdperk is van de empowerment van vrouwen?

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Ik ben niet op zoek naar macht. Ik zoek gerechtigheid.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Prima. Kies de kant van deze oude man,
met dit ouderwetse relikwie.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Ik zou er niet zo zeker van zijn. Deze oude
hond heeft een aantal nieuwe trucjes geleerd.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Slang sist]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
[Geweerschot echoot] Je kunt mij niet doden, idioot.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
Het is hier saai. Ik moet naar een feestje. Doei!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, gaat het met je?

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Ja, ik voel me nu beter.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Alsjeblieft, broer, voor de veerman.
Deze keer draag ik je met eer.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Thetis, Achilles, Artemis, Atalanta.
Ik had geen reünie verwacht.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Dat zou je ook moeten zijn. Wij zijn gekomen voor antwoorden.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Spreken!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Kwal. Hij overtuigde haar om zich over te geven
met de hulp van enkele geweldige dames.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Ik zie. Hij heeft het goed gedaan.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Misschien kun je het aan je oude vragen
vriend Hades hoe hij het regelde.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Ik had geen keus. Je begrijpt het niet.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Ik begrijp het perfect. Je hebt een deal gesloten met Hades.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Jij hebt mij bevrijd van de
Onderwereld voor een prijs die mij niet is verteld.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Ik deed wat ik moest doen. De
De onderwereld geeft niet, maar neemt.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Ik deed het voor je moeder en om Olympus te beschermen.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Olympus beschermen of jezelf beschermen?

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Houd jezelf niet voor de gek, Zeus. Hades bespeelt jou.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Hij speelt je altijd.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Je begrijpt het niet!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Ik heb iets achter slot en grendel gehouden.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Genoeg met het cryptische
bedreigingen, Zeus. Spreek duidelijk.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Er is iets ouder geweest
opgeroepen en komt voor ons allemaal.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Er is misschien een manier: het Orakel.
Zij weet meer dan wie dan ook.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Het Orakel? Misschien is ze gegroeid
gevaarlijker dan Medusa.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
De zee heeft dit eerder gevoeld.
Net voordat de wereld brak.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Als de tijd daar is, zeg dan niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Wij deinzen niet terug. Wij vechten.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Wij zullen klaar zijn. Laten we gaan. Tijd om het Orakel te bezoeken.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Misschien heeft hij een deal met Hades,
maar de echte oorlog begint nog maar net.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Aftiteling muziek speelt]